sırt çevirmek

v. turn one's back on, go back on

pişt lê vegeran

to turn one's back on

sırt s

1) Rücken m

birine \sırt çevirmek jdm den Rücken zukehren

bir şeye \sırt çevirmek sich von etw abkehren [o abwenden]

2) Hang m

sırt <- tı> Rücken m; Kamm(linie f) m eines Berges; Rückseite f;

sırt çantası Rucksack m;

sırt dayanağı Rückenlehne f;

sırt çantalı Rucksacktourist m, -in f;

-e sırt çevirmek jemandem den Rücken kehren;

sırt üstü → sırtüstü;

sırtı kaşınıyor fig ihm juckt das Fell;

sırtı pek warm angezogen;

-in sırtı yere gelmek untergekriegt werden;

-i sırtına almak auf die Schulter nehmen, schultern A; sich (D) (einen Mantel) überziehen;

-in sırtından geçinmek auf Kosten G leben;

-e sırtını dayamak sich verlassen auf A;

-in sırtında bir ceket vardı er hatte ein Jackett an

çevirmek

vt

1) drehen

başını \çevirmek den Kopf drehen

birine arka [o sırt] \çevirmek jdm den Rücken zukehren

2) ( film) drehen; ( dolap, entrika) drehen, spinnen, einfädeln

3) ( oynamak) spielen

bir parti satranç/bilardo/briç \çevirmek eine Partie Schach/Billard/Bridge spielen

4) ( paraya) verwerten

bir şeyi paraya \çevirmek etw verwerten, etw zu Geld machen

5) ( sayfayı) wenden

sayfayı \çevirmek umblättern

6) ( geri göndermek) zurückschicken

7) ( tercüme etmek) übersetzen

8) ( dönüştürmek) umwandeln

9) ( taksi) anhalten

* * *

1) спина́

2) тупа́я сторона́ ножа́ и т. п.

3) гре́бень (горы, холма)

4) верх, ве́рхняя часть (чего-л.)

••

- sırtında

",-tı 1. back, dorsal side (of a person or animal). 2. ridge, upper part (of a hill or mountain). 3. blunt side (of a cutting implement). 4. spine (of a book). -ına almak /ı/ 1. to shoulder, put (something) on one´s shoulder. 2. to shoulder, take on (a job or responsibility). 3. to put on (a coat, jacket, sweater). -ından atmak /ı/ to rid oneself of, get shut of. -ına binmek /ın/ (for a job) to be lumped on (someone). - çevirmek /a/ 1. to reject, refuse (something). 2. to give (someone) the cold shoulder, cold-shoulder. -ından çıkarmak /ı, ın/ to get (someone) to pay for (something), saddle (someone) with the bill for (something). -ını dayamak /a/ 1. to lean one´s back against (something). 2. to rely on the protection of. -ından geçinmek /ın/ to live off, sponge off (someone). - kaşağısı back scratcher. -ı kaşınmak to itch for a beating, ask for it, be cruising for a bruising. -ı kavi 1. (someone) who has a strong back. 2. (someone) who´s supported by powerful friends. 3. warmly clad, thickly clad. - omurları anat. dorsal vertebrae. -ı pek warmly clad, thickly clad. -ı sıra one after the other, in succession. - sırta vermek 1. to stand back to back. 2. to support each other; to help each other. - üstü yatmak to lie flat on one´s back. -ına vurmak /ı/ to shoulder, put (something) on one´s back. -ı yere gelmek to be defeated. -ını yere getirmek /ın/ 1. wrestling to defeat, down (one´s opponent). 2. to defeat. -ı yufka lightly dressed. -ında yumurta küfesi yok ya! colloq. You can´t depend on him; he´ll break his word (or change his tack) if it suits him."

arka

I s

1) Hinterseite f, Rückseite f

\arkada müzik çalıyordu im Hintergrund spielte die Musik

\arkaya geçmek ( kuyrukta) sich hinten anstellen

bir şeyi \arkada bırakmak etw hinter sich lassen; ( ölen kimseye göre) etw hinterlassen

evin \arkasında bahçe var hinter dem Haus ist ein Garten, auf der Rückseite des Hauses befindet sich ein Garten

Muğla'nın üç kilometre \arkasında drei Kilometer hinter Muðla

2) ( sırt) Rücken m

birine \arka çevirmek jdm den Rücken zukehren

birine \arka olmak jdm den Rücken stärken

birini \arkadan vurmak ( fig) jdm in den Rücken fallen

birinin \arkasından hinter jds Rücken

3) ( geri kalan bölüm) Rest m

bir şeyin \arkasını getirememek etw nicht bis zum Ende führen können

4) ( art, peş)

\arkasından koşmak hinterherlaufen

bir işin \arkasına düşmek [o takılmak] eine Sache verfolgen, sich hinter eine Sache klemmen

birinin \arkasına düşmek jdn verfolgen

5) Rückenlehne f

6) ( insan için) Körper m

\arkasındaki giysiler çok eskiydi die Kleidung, die er (am Körper) trug, war sehr alt

7) ( fig) ( koruyucu) Rückendeckung f, Beschützer(in) m(f); ( kayırıcı) Gönner(in) m(f)

\arka bulmak sich Rückendeckung schaffen

\arkası ol(ma) mak (keine) Rückendeckung haben

birine \arka çıkmak ( korumak) jdn beschützen; ( kayırmak) jdn begünstigen

birine \arka olmak jdm Rückendeckung geben

II adj Hinter- Rück-; auto (\arka cam) Heck-